助けて！は、help? assist? rescue?

現実に起こっては困りますが、足の立たない深さのプールで足がつったとします。

その時にあなたは何と言って助けを求めますか？

「助けて！」

ですよね？

「救助して！」

「救命して！」

「力を貸して！」

「手を貸して！」

と言う人はおそらく皆無だと思います。

英語も似たようなところがあり、プールで足がつったら

Help！

と言って助けを求めるはずです。

Save！

Rescue！

Assist！

という人はいないことでしょう。

日本語の「助けて」は日本古来のことば。やまとことば。

それに対して、救命や救助は中国から入ってきた漢字、いわば外来語です（千年以上昔の話ですが）。

英語もそれに似たところがあり、Helpは英語のやまとことばです。

Save（救助する）は（フランス語経由で）ラテン語に由来し、

Rescue（救命する）も（フランス語経由で）ラテン語に由来し、

Assistもラテン語に由来します。

我々は普段使いのことばは「やまとことば」を使いますが、仕事の言葉や書き物にする時は漢字ことばを使います。

英語でもかしこまった時や書き物の時は、フランス語やラテン語、あるいはギリシャ語を使います。ギリシャ語は学術用語や医療関係のことばに多いようです。水ということばは、Water（やまとことば）です。水を意味する他の単語、Aquaはラテン語、Hydroはギリシャ語に由来します。

よそ行きことばが外来語であるという点で、日本語と英語は似ていますね。

ほいじゃー